drivers: can: m_can: fix reconfiguring bitrate

Set enable configuration change bit in can_mcan_set_timing() because
the NBTP register can only be changed if we're in init mode AND
configuration change bit is set, per MCU docs.

Signed-off-by: Jeremy Wood <jeremy@bcdevices.com>