Bluetooth: PACS: Do not use conn struct directly

Instead of using the bt_conn struct directly, only
access the field via the public API. This ensures that
changes to the struct won't affect PACS, unless it also
affects the public API.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>