drivers: counter: Properly deprecate Kconfig symbols in STM32 RTC driver

Now that both RTC source clock Kconfig symbols are disabled by default,
we invert the ifdef so that in the absence of configuration we still
fall in the LSI configuration.

Signed-off-by: Guillaume Gautier <guillaume.gautier-ext@st.com>