shell: documentation update

Updated the documantation with newly added configuration features.
Added information where to find minimal shell config file.
Added information how to activate particular features.

Signed-off-by: Jakub Rzeszutko <jakub.rzeszutko@nordicsemi.no>