Bluetooth: controller: split: Fix buffer leak on disconnect

Fix pending Tx control buffer leak on supervision timeout.
Queued tx buffers in LLL consists of both data and control
PDUs but only data buffers got correctly released.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>