Bluetooth: ATT: don't access l2cap ops struct

It's bad form, especially since in that case, it's always the same function
that is called `bt_att_sent()`.

Signed-off-by: Jonathan Rico <jonathan.rico@nordicsemi.no>