Bluetooth: controller: Conditionally include conn-related options

Only include connection-related options when CONFIG_BLUETOOTH_CONN is
selected, since otherwise this can lead to inconsistencies between
features and supported commands.

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>