Bluetooth: Mesh: Fix Set LPNTimeout message handling

We should ignore invalid addresses (helps pass
MESH/NODE/CFG/LPNPT/BI-01-C). Also fix a copy-paste issue in an error
log.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>