tests: mcumgr: Updated MCUmg & smp client tests

Fixed broken MCUmgr client unit test.
Added test_ -prefix to tests.
Added testcase.yaml to test trigger test run.

Signed-off-by: Juha Heiskanen <juha.heiskanen@nordicsemi.no>