boards: use zephyr_i2c instead of grove_i2c

These are equivalent and there's adapters on the market, having a single
label allows using it shields with any other board with connectorized
i2c busses.

Signed-off-by: Fabio Baltieri <fabiobaltieri@google.com>