Bluetooth: Controller: Fix timings for Tx test

The Tx interval is now calculated at the beginning
of the Tx test and the next transmission is
triggerd by the switch timer instead of event
timer. This fixes a corner case issue when
timer rollover.

Signed-off-by: Kamil Gawor <Kamil.Gawor@nordicsemi.no>