twister: use json instead of csv for everything

Drop CSV generation which was the standard for sharing information since
the early days and instead use json with more content to share
information across sessions and for report generation.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>