drivers: serial: mcux_lpuart: use base address from DTS for LPUART0

Use the base address from the device tree for instance 0 (LPUART0)
instead of hardcoding the address using the NXP MCUX HAL definition.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>