net: if: Add const qualifier to addr pointer where applicable

Some APIs taken in_addr/in6_addr pointer w/o const qualifier, while they
do not actually intend to modify the provided address. This commit
adds the missing const qualifier where applicable.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>