Bluetooth: controller: split: Fix initialization of new aux header

Fix missing implementation of initialization of common
advertising header bit fields when new auxiliary channel PDU
is instantiated. This caused corrupt invalid Bluetooth
Device address being copied from uninitialised previous
auxiliary PDU instead of copying from primary channel PDU.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>