tests: rename intel_adsp_ace30.conf to intel_adsp_ace30_ptl.conf

The board has been renamed from intel_adsp/ace30_ptl to
intel_adsp/ace30/ptl. So the corresponding board only configs
for tests also need to renamed.

Signed-off-by: Daniel Leung <daniel.leung@intel.com>