Bluetooth: BAP: Shell: Register CAP callbacks if CAP initiator

If we are use the shell as a CAP initiator, then we need to
register the stream callbacks for the CAP streams as well, as
CAP will use the BAP callbacks.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>