tests: logging: remove inactive test

This test is being skipped for the last 3 years, had lots of issues when
it was introduced. No need to keep it in the tree.

If fixed and made to work again, we can always add it back.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>