Bluetooth: Audio: Add missing null checks in mpl

There were a missing NULL check for the track segment in
paused_state_command_handler when performing the segment
operations.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>