tests: drivers: adc: Change the property names in the overlay

Unify property names in overlay, using hyphens(-)
instead of underscores (_) as separators.

Signed-off-by: James Roy <rruuaanng@outlook.com>