drivers: i2c_mcux: update to compatible with S32K344

Update to shim driver compatible with the hardware block
in S32K344. Configure the pins before initializing I2C
to avoid happening bus busy.

Signed-off-by: Cong Nguyen Huu <cong.nguyenhuu@nxp.com>