tests: fs: littlefs: Fix nRF54L15-based dtc overlay files

Fixes these files to no longer delete non-secure partitions as
they are not present, and updates the offset of the area to use

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>