Bluetooth: Mesh: align mesh and host psa usage

Commit aligns usage mesh and host PSA.
Since PSA crypto is supported in host then
there is no reason to switch off some of host
features to get rid of tinycrypt functions in
the final image.

Signed-off-by: Aleksandr Khromykh <aleksandr.khromykh@nordicsemi.no>