net/lib: mqtt_sn: Fix MQTT-SN IPv6 Support and assertation in Example

1. `zsock_socket()` gets the right packet familiy.
2. `inet_pton()` returns 1 on success.

This should address #55193.

Signed-off-by: Sebastian Arnd <sebastianarnd@gmail.com>