sanitycheck: use overlays to enable coverage

Set COVERAGE option using an overlay instead of piping it through CMAKE
which breaks dependecies, i.e. if someone wants to disable that option
on the application level.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>