counter: native_posix: Convert driver to use DT_INST

Rather than using a devicetree node label, utilize the driver
compat and thus DT_INST which is standard means for most drivers.

Signed-off-by: Kumar Gala <galak@kernel.org>