os: spsc_buf: Clarify claim function doc

This clarifies the spsc_buf_claim function documentation.
It should be easier now to understand what this function
does and what are returned memory properties.

Signed-off-by: Kamil Gawor <Kamil.Gawor@nordicsemi.no>