unified/drivers: adapt timer drivers to unified kernel

They must provide the k_cycles_get_32() API and must not refer to
command packets: the latter do not exist on unified kernels.

Change-Id: Ia354dc060e5ad2595850f97da82d8feb590d16b7
Signed-off-by: Benjamin Walsh <benjamin.walsh@windriver.com>