tests: bluetooth: tester: Make BTP CMD thread stack size kconfig

Different test layers need different stack sizes for BTP CMD thread
and also AutoPTS might need to overwrite this config based on test
case.

Increase the stack size for mesh tests.

Signed-off-by: alperen sener <alperen.sener@nordicsemi.no>