drivers: adc: stm32: Fix sequence configuration

The STM32 driver currently does not support reading a sequence of
multiple ADC channels. Only the first channel of the sequence was
read and the rest was silently ignored.

Fix: Return an error if reading multiple channels is requested.

Signed-off-by: Martin Jäger <martin@libre.solar>