tests: posix: fix nanosleep tests for clock slew

Use the technique from portability/cmsis_rtos_v1 to compensate for
systems where times are being measured with different clocks.

Signed-off-by: Peter Bigot <peter.bigot@nordicsemi.no>