drivers: serial: bt: Fix Max payload to be transmitted with minimum MTU

As correctly pointed during the initial PR Review, when the MTU-size is
23 the effective payload that can be transferred is MTU-3 = 20. Thus,
this change to be consistent.

Signed-off-by: Luis Ubieda <luisf@croxel.com>