drivers: gpio: Validate pin number before indexing array in mcux drivers

Validates the gpio pin number before using it to index into a
memory-mapped register array. Otherwise, a user could send a high pin
number and cause an out-of-bounds access.

Signed-off-by: Maureen Helm <maureen.helm@nxp.com>