tests: posix: headers: fix undefined ref to zsock_socketpair

Update prj.conf so that

subsys/net/lib/sockets/socketpair.c

is pulled into the build and zsock_socketpair() is
properly defined.

Signed-off-by: Chris Friedt <cfriedt@tenstorrent.com>