kernel: Remove z_mem_pool wrapper internals

These implemented a k_mem_pool in terms of the now universal k_heap
utility.  That's no longer necessary now that the k_mem_pool API has
been removed.

Signed-off-by: Andy Ross <andrew.j.ross@intel.com>