drivers: i2s_mcux_sai: Cleanup dma callbacks

The dma callback functions were written in a very confusing way, clean
them up, and this change also saves some bytes of ROM.

Signed-off-by: Declan Snyder <declan.snyder@nxp.com>