net: openthread: add shell dependency to OPENTHREAD_SHELL

This commit replaces the 'select SHELL' statement with
'depends on SHELL' in OPENTHREAD_SHELL config option.

This ensures, that shell will not be implicitly enabled
when OpenThread stack is built.

Signed-off-by: Rafał Kuźnia <rafal.kuznia@nordicsemi.no>