ci: compliance: Rebase on the target branch before running compliance

Prior to running the compliance checks, we rebase the PR onto the target
branch to check the compliance state as if we were merged.

Signed-off-by: Pieter De Gendt <pieter.degendt@basalte.be>