tests/subsys/settings/fcb: add deleted settings compression test

New test for check whether deleted item is not copied to the newest
fcb sector during compression procedure.

Signed-off-by: Andrzej Puzdrowski <andrzej.puzdrowski@nordicsemi.no>