logging: Reduce code size for frontend only case

Add early returns from functions which are not used when
there is only one frontend in the system (no backends). This
allows to significantly reduce logging code size in that
configuration.

Signed-off-by: Krzysztof Chruscinski <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>