sanitycheck: unify terminology and fix accounting

Try and keep terminilogy consistent, a test application with multiple
test cases is now a 'test suite'.

Also fix accounting when retrying failed.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>