scripts/dts/extract: Fliter duplicates values inserted into defs

If an aliases already exists in the defs we should filter it out.  Also
if an alias exists in the new_def we should filter the alias out.

Signed-off-by: Kumar Gala <kumar.gala@linaro.org>