pm: Remove state lock/unlock API

This API is not widely used and it is actually broken since device
runtime power management is not checking it when suspending and
resuming.

On top of that, this API is very close to pm_device_busy* API,
close enough to consolidate in only one API.

Signed-off-by: Flavio Ceolin <flavio.ceolin@intel.com>