net: lwm2m: correct Copyright to Foundries.io

Due to a change in the company name, the LwM2M copyrights need
to be changed from "Open Source Foundries Limited" ->
"Foundries.io".

Signed-off-by: Michael Scott <mike@foundries.io>