Bluetooth: CAP: Add size and rank checks for CAS register

For the CAP acceptor the size and rank characteristic shall
be set as per the CAP spec. Add checks for 0, as 0 indicates
not initializing the characteristics in the CSIS instance.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>