net: context: Refactor sendto()

Refactor sendto() code so that destination address and its validity
is checked first, followed by offloading verification. Move context
and shutdown checks into TCP queueing function.

Signed-off-by: Patrik Flykt <patrik.flykt@intel.com>