doc: posix: structural reorganization of posix docs

Revise the structure of the POSIX API docs. This separates
related items out to dedicated pages. Further improvements
could yet be made - e.g. using the 'collapse' feature to
expand and collapse large sections of text or tables.

Signed-off-by: Christopher Friedt <cfriedt@meta.com>