Bluetooth: Controller: Fix CIS offset_min for dissimilar interval

Fix CIS offset_min calculation to consider that ACL interval
and ISO interval can be dissimilar and the offset value has
to be compensated for the latency until the instant at which
the offset is used.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>