Bluetooth: hci_uart: Use DT for the hci_uart UART

Use Device Tree,and in particular a new 'bt-c2h-uart' to select which
UART is being used to communicate with an external BLE Host when acting
as a Controller.

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>