net: lib: lwm2m: Deprecate string based enable cache

Deprecate the old API and replace with new one which uses
the lwm2m_obj_path struct instead of a string.

Signed-off-by: Jarno Lämsä <jarno.lamsa@nordicsemi.no>